Polaroid Photo

Pictures from Tangomías

Tangomías

* De y para Guaite (Hecho a Cortada y a Diagonal)

Choose a Topic:

Mie
10
Sep '14

ABel Pintos volvió a ganar el premio “GARDEL DE ORO”

Abel Pintos volvió a ganar el premio Gardel de Oro

04/09/2014 01:10 El bahiense además se quedó con la mejor canción, mejor álbum artista masculino pop y mejor producción del año. Nora Roca ganó en tango.

Foto: Télam

El cantante bahiense Abel Pintos se quedó esta noche, por segundo año consecutivo, con el Premio Gardel de Oro a la música 2014 que se entregaron en el Teatro Gran Rex.

Abel ganó también el galarón al mejor álbum artista masculino pop, mejor producción del año y mejor canción del año.

En tanto, la cantante oriunda de nuestra ciudad Nora Roca también se quedó con el premio al mejor álbum artista femenina de tango.

“El premio Gardel es una buena carta de presentación para los artistas que desean desarrollar su carrera en el exterior junto a sus discos de Platino y Oro por las ventas”, afirmó en diálogo con DyN el presidente de la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas (CAPIF), Guillermo Castellani, durante el anuncio de los nominados en las 46 categorías.

Condujeron la ceremonia Sandra Mihanovich y Roberto Pettinato, y se emite por C5N y Mega 98.3, acto que tuvo además actuaciones de algunos de los postulados.

Violetta, Pedro Aznar, Los Nocheros, Facundo Saravia, Man Ray, Leo García, Airbag, Vicente “Cacho” Castaña, Juana Molina, Bajo fondo, Los Tekis, Agapornis, Mox – banda de Mike Amigorena- y Esteban Morgado fueron otros de los nominados.

Comentarios desactivados

Mar
9
Sep '14

NORA ROCA Ganó el “PREMIO GARDEL”

EMOCIONADA

Nora Roca, la esencia de la voz whitense

09/09/2014 01:12 Obtuvo el premio Gardel a la música por el disco que presentó hace un par de meses en nuestra ciudad.

Foto: Pablo Presti-La Nueva.

Franco Pignol / fpignol@lanueva.com

Estaba aturdida. Nadie puede no estarlo después de ganar un premio tan importante. Caminaba casi sin saber a dónde iba, por los pasillos del teatro Gran Rex, con la estatuilla en la mano. De repente se dio vuelta y se chocó con Abel Pintos.

Los dos whitenses se abrazaron. Él la felicitó por el Gardel obtenido. Ella lo llenó de elogios y le deseo éxitos para esa noche. Abel Pintos aún no había ganado casi todo, incluido el segundo Gardel de Oro.

Casualidades. Los dos whitenses. Los dos cantantes. Los dos se quedaron con, al menos un premio Gardel a la Música.

Nora, la cantante de tangos, lo hizo en la categoría Mejor Album de Tango Cantante Femenina, por Esencia (2014).

Cuenta que estaba tomada de las manos de su hija mientras esperaba la noticia. No se puede olvidar de que tenía las manos heladas, como intuyendo el calor y la emoción que vendrían en los segundos siguientes.

A esta altura de su carrera es un golazo el que metió Nora Roca. Imagínense el envión anímico que significa este galardón para alguien que nació acá nomás, cerca del puerto y que la gran parte de su vida transcurrió sobre un escenario.

Lo logró con Esencia, su reciente disco que presentó hace un par de meses en el Municipal. Como tomando envión para lo que venía.

Comentarios desactivados

Vie
27
Nov '09

Prodesse et delectare I

TANGO Y LUNFARDO

TANGO Y LUNFARDO

I

La billetera es un cuero,
la cadena una marroca,
un cabo al vesre es un boca
y andar mal,andar fulero.

Un bolonqui,un entrevero,
un proxeneta es un fioca,
buchonear,irse de boca
y un comisario,un taquero.

Chaleco es camusulín,
bien vestido,shushetín,
hombre rico,un bacanazo.

Alcahuete es batistín,
un tipo vivo,un piolín,
y pedir plata un mangazo.

II

Muchos mersa,mercería,
los zapatos,caminantes,
un cigarrillo,un fumante,
la cana es la policía. Continue reading "Prodesse et delectare I" »

Comentarios desactivados

Jue
18
Sep '14

Fueyeando

“No puedo el fueye tocar;
perdoname -dijo-, hermano
-el fueye quieto en sus manos-:
yo nací para cantar“.
El fueye, sin arrugar
y sin quejas, dijo al Tano:
“Lo imaginé desde el vamos:
cantando vas a triunfar”.
Y lo estaban esperando
a la vuelta del camino
su voz de fueye cantando.
y otro fueye en su destino:
Pichuco Troilo tocando
y la voz de Fiorentino.
PICHUCO Y FIORE

PICHUCO Y FIORE

“No puedo el fueye tocar;

perdoname -dijo-, hermano

-el fueye quieto en sus manos-:

yo nací para cantar“.

El fueye, sin arrugar

y sin quejas, dijo al Tano:

“Lo imaginé desde el vamos:

cantando vas a triunfar”.

Y lo estaban esperando

a la vuelta del camino

su voz de fueye cantando.

y otro fueye en su destino:

Pichuco Troilo tocando

y la voz de Fiorentino.

Comentarios desactivados

Jue
11
Sep '14

Ingeniero White, entre asombros y reliquias

miércoles, 23 de junio de 2010

Ingeniero White, un territorio pleno de sorpresas y reliquias arquitectónicas

A tan sólo 10 kilómetros de Bahía Blanca está Ingeniero White, un barrio, un puerto, un territorio pleno de historias y riqueza arquitectónica. Esta crónica propone un recorrido, con referencias, impresiones y algunas fotos, como invitación para un paseo de jornada completa.

Hay antecedentes históricos muy remotos, como el paso del explorador portugués Hernando de Magallanes en 1520 y su registro de una bahía que llamó “de los bajos anegados”. Hacia 1828 el coronel Estomba, que cumplía órdenes del gobierno nacional, identifica el lugar como Puerto Esperanza, en cercanías de la Fortaleza Protectora Argentina, que es actualmente la ciudad de Bahía Blanca.
En 1833 llegan el marinos británico Robert Fitz Roy con su barco “Beagle”, que llevaba a bordo al naturalista Charles Darwin y como piloto a James “el Cojo” Harris (muy conocedor de Carmen de Patagones, donde tuvo participación en el combate de 1827, volvió, se casó y formó una familia). Los dos experimentados navegantes realizaron una minuciosa exploración y sondeo de las aguas de la bahía, determinando puntos navegables, dirección de canales, existencia de bancos y características de las costas.
El 15 de octubre de 1882 entró en el actual puerto whitense el primer vapor de ultramar; y un año después el Gobierno Nacional, con la generosidad que lo caracterizaba en relación con las empresas de capital británico, le otorgo al Ferrocarril del Sud el permiso para construcción de un muelle de carga y descarga. Estas obras se inauguraron el 26 de septiembre de 1885; y pocos años después se empiezan a construir los enormes silos de almacenamiento de granos, que completan el formidable negocio de los ingleses. El nombre de Ingeniero White, para la progresista localidad que ya en 1900 registraba 5 mil habitantes, le fue asignado como homenaje a un funcionario de la mencionada empresa ferroviaria.
Para principios de siglo el puerto y su pueblo tenían una población donde se mezclaban inmigrantes de todas las nacionalidades y los criollos, todos amalgamados en el trabajo pesado de los oficios portuarios y marítimos, y también en la formidable expansión de los ferrocarriles, que tuvo en White una de sus playas de maniobras más extensa.
La vida comercial del pueblo-puerto creció con enorme velocidad, muy pronto pulularon almacenes navales y de ramos generales, bodegones, hoteles, tiendas y casas de ropa; y, por supuesto, piringundines, cantinas bulliciosas y salones de baile para la diversión nocturna.
El estímulo intelectual y cultural se sumó con el magnífico teatro (refaccionado y en pleno funcionamiento, en nuestros días), biblioteca y sociedad de fomento, y hasta un cine (el “Jockey Club” donde la leyenda cuenta que pudo haber cantado Carlos Gardel).
Hoy la realidad de Ingeniero White es distinta. La actividad portuaria cerealera se mantiene, modernizada con la incorporación de sistemas automáticos de transporte computarizados, almacenamiento y carga; y la reciente incorporación de las industrias petroquímicas, revitalizó la región. Pero la cantidad de mano de obra ocupada se redujo sensiblemente, la paulatina clausura de los servicios ferroviarios mermó también este sector laboral, y todo el esplendor social y comercial que tuvo hasta los años 60 se redujo a una mínima expresión.
Una recorrida actual por White permite adentrarnos en la nostalgia, tomar contacto visual con elementos sobrevivientes del pasado, conocer su rica historia y profundizar vivencias.
El museo del puerto
El Museo del Puerto, creado en 1987 por iniciativa de un grupo de vecinos, es un centro comunitario ubicado en el corazón de White, en una antigua y muy bien reciclada construcción. Un edificio de chapa y madera sobre pilotes construido en 1907 por la compañía inglesa del Ferrocarril del Sud para el Resguardo de Aduana. Entre sus diez salas se cuentan ‘la peluquería’, ‘la cocina’, ‘el bar’ y ‘el aula’. Pero la labor del museo no se limita al edificio, y es precisamente el trabajo con el patrimonio natural y cultural del pueblo aquello que lo distingue.
Un documento del área cultural de la municipalidad de Bahía Blanca, que maneja el museo, sostiene que “fue creado con la convicción de la necesidad de establecer un ‘ida y vuelta’ constante entre la institución y los vecinos. Ing. White, que surgió a fines de siglo pasado como parte del proyecto modernista del progreso (capital inglés y músculos de inmigrantes), fue un pueblo con mayoría de italianos y españoles que recibió además a croatas, griegos, judíos, belgas y polacos entre otros grupos de extranjeros.”
“Es desde allí que el Museo del Puerto trabaja con la historia inmigratoria y actual de los vecinos a fin de rescatar su vida cotidiana y motivar, en particular en los visitantes de las escuelas, una percepción intensa del presente” explica el texto oficial.
El ferro White
Un poco más allá, en el predio de la desactivada Usina General San Martín, se ubica el museo de temas ferroviarios “Ferro White”, donde se exhiben maquetas, maquinarias y herramientas de los talleres de mantenimiento del ferrocarril. El lugar está atendido personalmente por viejos trabajadores ferroviarios que cuentan con gusto y anecdotario muy ameno sus historias personales.
El castillo
Pero en ese sector de Ingeniero White se impone la presencia monumental del “castillo” que durante muchos años albergó una poderosa usina termoeléctrica. El ingeniero Mario Minervino, fuente imprescindible de consulta cuando se trata de temas del patrimonio histórico urbanístico y arquitectónico de Bahía Blanca y su zona, hizo esta reseña en su sitio www.labahiaperdida.blogspot.com
“La obra fue construida por la compañía “Empresas Eléctricas de Bahía Blanca” entre 1928 y 1932, como respuesta a la exigencia del municipio de construir una nueva usina (en lugar de la que operaba en Loma Paraguaya) a esta firma de capitales italianos que tomó la concesión del servicio eléctrico que desde principios del siglo XX estaba en manos de las empresas ferroviarias inglesas (Buenos Aires al Pacífico (1907-1924) y Ferrocarril del Sud (1924-26)).A pesar de que muchos refieren a su estilo como inspirado en el gótico, sobretodo por la aparición de arcos ojivales, el mismo responde a los lineamientos de la arquitectua medieval propia del Románico lombardo, lenguaje adoptado por la Compañía Italo Argentina para sus usinas, estaciones y subestaciones, tanto en la ciudad de Buenos Aires, como Bahía Blanca, siendo una de las primeras empresas en adoptar una imagen corporativa a través de su arquitectura. A fines del siglo XIX, ese estilo era considerado como un estilo nacional en Italia.El edificio de Ingeniero White fue diseñado por el arquitecto Molinari y si bien su terminación exterior simula ser una construcción en piedra, de acuerdo a los modelos del medioevo, se trata de un revoque de varias tonalidades aplicado sobre una tradicional estructura de hormigón armado.
El Castillo de Ingeniero White se encuentra desde hace casi dos décadas en completo abandono, sin posibilidad además de ser visitados sus impactantes espacios interiores debido al mal estado general de la obra”
Uno de los detalles llamativos del Castillo es la estatua de San Jorge en lucha con el dragón, que le fue encargada al escultor italiano Troiano Troiani, que se había radicado en la Argentina en los primeros años del siglo 20 y tuvo a cargo, entre otras realizaciones, el diseño de las farolas de la Plaza del Congreso, en Buenos Aires.
Sorpresas por todas partes
Pero White es un verdadero yacimiento de piedras preciosas para el amante de la observación de la arquitectura antigua; de las construcciones de chapa típicas de la época del desarrollo ferroviario portuario; y las emblemáticas edificaciones de generosas dimensiones y detalles novedosos (para la época) que a partir de la tercera década del siglo 20 mostraban con orgullo las familias pudientes.
En una recorrida por la localidad, hace pocos días, este cronista encontró dos antiguas casonas diseñadas con estilo “art deco” (en furor desde 1920 en adelante), una sobre calle Brown (ex J. Harris) y otra en la esquina de Brown y Fiches. La dos tienen la “firma” en sus fachadas, de un tal Kurt Buska. Para intentar saber quien fue Buska, un dibujante de planos de probable origen germánico, se consultó al profesor Conrado De Lucía, polifacético vecino de Ingeniero White, licenciado en Filosofía, historiador y tanguero, conductor de un espacio en radio Nacional de Bahía Blanca, que proporcionó algunos datos valiosos.
Relató que el mencionado Buska aparece en 1945 como autor de la “Casa de la Autonomía”, en la ciudad de Punta Alta; y también identificó a los antiguos propietarios de dos viviendas de White que también salieron del tablero de dibujo del enigmático diseñador.
“Hablé largamente por teléfono con un ex whitense, el lic. en letras José Rubén Pupko, quien hace cincuenta años vivía en la planta alta del edificio de dos pisos Siches y Brown (una de las casas diseñadas por Buska), en el local de la esquina estaba la tienda de su padre, y en la casa contigua de la planta baja vivía la dueña, la señora de Enrique Lombardo, hombre adinerado –propietario, entre otros bienes, de una bodega en Mendoza, que fue quien hizo construir el edificio en cuyo frente consta “Kurt Buska Oficina Técnica”.
“En cuanto al otro gran edificio de una sola planta (ver foto), que se extiende con un frente de media cuadra, perteneció a Alejandro Dignani, quien lo hizo construir para su ferreteria “La Fama”, la primera y durante décadas la única de Ingeniero White” precisó el amable estudioso.
En suma: la propuesta de este cronista es la de visitar Ingeniero White, preferentemente un sábado o un domingo por la tarde, que es cuando los museos mencionados están abiertos al público y dejarse llevar por la nostalgia, para volver un poco al pasado glorioso del pueblo-puerto.

Publicado por 

Comentarios desactivados

Sab
24
May '14

Prodesse et delectare II

LUNFARDO

LUNFARDO

LUNFARDO

LUNFARDO

XI

Robo entre cacos,rostrear,
y es la trompada, marrusa,
el poeta,batemusa,
y apostar fuerte,talcar.
Atrapar algo,abrancar,
mentiroso es contamusa,
mujer o mina, chirusa,
marcar un arma es tarjar.
Fangusero al zapatero,
un sábalo es un orillero,
café pobre,cafetín.
El carnisa,un carnicero,
cachila,no anda ligero,
pieza modesta,bulín.
XII
Canutín,encanutado
como lo hacía Papillón,
un fangote, un montón,
un pesquisa es un pescado.
Un portugués,un colado,
y dar calce es dar calzón,
mujer bonita,un bombón,
tarasca si es esmirriado.
Teru-teru al batidor,
un estaño, un mostrador
y los tentis son los piojos.
Los dientes el comedor,
el cómplice,el changador,
embrocantes los anteojos.
XIII
Sin valor,cartón pintado,
el tomar mate,yerbear,
dormir mucho,catrerear,
estrafute,descolado.
Con los 9,está embalado,
dar una ayuda,cuartear,
robar a un mino,atrapar,
tambaleante,va escorado.
Un bándola,un bandoneón,
comoifusa,un cabezón,
la bisagra, la rodilla.
Pederasta,bufarrón,
enaje,fuga o evasión,
tipo cargoso,ladilla.
XIV
El cohecho, una cometa,
mentiroso un bolacero,
un vigil,un carcelero,
y un yiro viejo,carreta.
Tipo con barba,barbeta,
descuidado,bartolero,
lompa de lona,vaquero
y el caradura un careta.
El buscar algo es campiar,
acobardarse,arrugar,
dado cargado es un chivo
portar armas es calzar,
meter miedo, abatatar,
raje o espiante es olivo.
XV
Falsifica el berretero,
el detenerse es anclar,
advertir es apiolar
y al zorro gris,bastonero.
Habil o ducho,barrero,
una paliza es biabar,
sustraer es calotear
el borracho,un alpistero.
Caricúlico, enojado,
caput,está terminado,
provinciano,un cabecita.
Atún, es joven bonita,
viorsi o ñoba,una letrina,
si es fácil…una masita.
XVI
Farolero,alardeador,
y la tonga es una trampa,
runflero,gente del hampa,
el que ayuda cuarteador.
La barra es un mostrador,
todo cuerno es una guampa,
pintura,tener estampa,
becerrero,abusador.
Fija segura,fijota,
invertido es un pulastro,
en capilla,en la picota,
un boleao es un marmota,
catre o jergón es camastro,
cargoso,rompe pelota.
XVII
Malanfio,complicación,
en ayuna.está venado,
si bien puesto,requintado,
enseguida, trascartón.
El chivato es un soplón,
el rodiya,es un pelado,
atenti si es de cuidado,
colusa es el corazón.
retambufa,un bufarrón,
empacado,retobón,
el traidor es un ladino.
Una foto es un cartón,
es el garlopa un ladrón
y al pederasta…godino
XVIII
De coté,si es de costado,
un atore es un apuro,
pelopincho,al peloduro
está en cana,está archivado.
Si se empaca,retobado,
tranquilei,es sin apuro,
fortachón,un tipo duro,
formayo,si está finado.
Cuchillo chico,fiyingo,
el extranjero es un gringo
y si es arduo,de hacha y tiza
Con marca,naipe floreado,
pelirrojo,un colorado,
la llave corta,petiza.ama alta,zorzalera.
XIX
Está loco,es un chapita,
la lancha,es un patrullero,
buscamugre, un camorrero,
forrado si anda con guita.
Al bailarín,milonguita,
gato negro,al mensajero,
al comedor,comedero,
da apunte si hace una cita.
La mitad es media astiya,
cambia la yerba,lo ensiya,
robo al salir,salidera.
Montepío,un peñarol,
de baboza,de charol,
Cama alta,zorzalera.
XX
El becamorto,es un cura,
la excomúnica,es la yeta,
el marroco es la galleta,
carro a la gurda,hermosura.
Estar mus,es con cordura
y jugarse…a la pileta,
manya estrilo es la rabieta,
comodín, al caradura.
Un beineta,un otomano,
favor devuelto,es a mano,
erró el bochazo…chingó.
El bisexual,un binorma,
bartolear,de cualquier forma.
¡Le dió el vuelto!…se vengó
Con 20 cerramos las ventanillas…se cierra el sport…
Juan Carlos Báez
LUNFARDO

LUNFARDO

Ver la primera parte en

http://tangomias.crearblog.com/2009/11/27/prodesse-et-delectare/

XI

Robo entre cacos,rostrear,

y es la trompada, marrusa,

el poeta,batemusa,

y apostar fuerte,talcar.

Atrapar algo,abrancar,

mentiroso es contamusa,

mujer o mina, chirusa,

marcar un arma es tarjar.

Fangusero al zapatero,

un sábalo es un orillero,

café pobre,cafetín.

El carnisa,un carnicero,

cachila,no anda ligero,

pieza modesta,bulín.

XII

Canutín,encanutado

como lo hacía Papillón, Continue reading "Prodesse et delectare II" »

Comentarios desactivados

Vie
22
Nov '13

Ingeniero White: El tango en la escuela

Una mañana, mi sobrina  Soledad llegó para ayudar a su hijo Baltazar, con un deber, que les había dejado su maestra de quinto sobre el tango, incluyendo parte de sus letras para encontrar el título correspondiente y otros requerimientos parecidos sobre nuestra música ciudadana. Ustedes comprenderán., la alegría que me causó que se desarrollaran estos temas en el ámbito de la escuela primaria.

EL TANGO EN LA ESCUELA

EL TANGO EN LA ESCUELA

Horas más tarde volvía mi sobrina con la invitación de la maestra para  participar con los chicos en una charla introductoria y un ida y vuelta de preguntas  relativas al tango. Casi sin dudarlo le acepté y quedé a la espera  del llamado y la concreción de ese encuentro.

La invitación llegó para este miércoles 20 de noviembre a las 15:00, cuando se iba a presentar el trabajo de investigación no convencional sobre el tango y Gardel, basado en un repaso minucioso del libro “El fantasma de Gardel Ataca al Abasto”.

Previamente escribí un mensaje, a la directora de la Escuela Presidente Sarmiento, que es la hija de un gran amigo que se fue de gira demasiado joven, Claudia Trufero, que de ella se trata, se encargó de hacerle llegar mi agradecimiento y felicitaciones, a la maestra de Quinto Año, por haber interesado a sus alumnos en el conocimiento de la música más linda que existe y que además de ser nuestro es uno de los símbolos de identidad de la argentinidad. Esta decisión coincide con un punto de vista de muchas personas, entre las que me incluyo, debería ser adoptada en todas las escuelas, en todos sus niveles, como materia oficial. Continue reading "Ingeniero White: El tango en la escuela" »

Comentarios desactivados

Lun
11
Nov '13

El fueye – 4

Tango argentino. Cuando el bandoneón es fuelle… y aún fueye!

Noticia de ARGENTINA ES TANGO

La falta de bandoneones en Argentina, por causas irreversibles, como el cierre de sus fábricas que impide obtener instrumentos nuevos, el avenamiento a favor del poder adquisitivo de interesados extranjeros que a pesar de las disposiciones vigentes sigue en vigor, la desaparición vegetativa de los escasísimos constructores y/o reparadores en el país, han llevado a que el incremento de la oferta y la poca cantidad de disposición para atenderla, encareciera a niveles insoportables,  los precios de los bandoneones.

Historia del bandoneón. Éxodo de bandoneones desde Argentina
Por Tino Díez
Continue reading "El fueye – 4" »

Comentarios desactivados

Lun
11
Nov '13

El fueye – 3

El bandoneón del tango argentino vino de…

Noticia de ARGENTINA ES TANGO PUBLICADO EN ESPAÑA

En el siglo XIX, la iglesia de Alemania creyó conveniente que, para realizar la obra evangelizadora, se debía poner énfasis en las procesiones al compartir los cantos religiosos, incorporando acompañamientos musicales que se intentaron con los instrumentos disponibles, como la guitarra, el acordeón, la armónica etc.

El bandoneón, su nacimiento
Por Tino Díez Continue reading "El fueye – 3" »

Comentarios desactivados

Lun
11
Nov '13

El fueye – 2

Argentina Tango. Del bandoneón Doble AA al muy argentino AZ

Noticia de ARGENTINA ES TANGO – España

Era octubre de hace cuatro años, 2009, cuando contacté conÁngel y Gabriel Zullo, padre e hijo. Hoy vuelvo a ellos. Ángel Zullo, el generador de esta idea, sabe muy bien que es acunar y acariciar un bandoneón para sacarle sonidos que se convierten en tangos, valses y milongas. En los años cincuenta alternaba su pasión por el tango como bandoneonista en diversas orquestas, mientras estudiaba y comenzaba su otra carrera, la más profesional, matricero y tornero. Con los títulos conseguidos ha trabajado toda su vida en el sector aeronáutico de Argentina. Continue reading "El fueye – 2" »

Comentarios desactivados

Lun
11
Nov '13

El fueye – 1

El argentino Emilio Sittner fabrica bandoneones, canta tangos y nos hace emocionar…

Noticia de ARGENTINA ES TANGO -España

Todo a partir  que la colega Rosa Candelas, periodista de larevista de tango “Rosas de Otoño” que edita la Asociación Ángel Villoldo, con la dirección de Juan José Minatel, enConcepción del Uruguay, Entre Ríos, Argentina, nos envía  esta nota que tiene todos los condimentos para hacernos vibrar como tangueros y emocionarnos… a ver Rosa…

“Hoy el Homenaje es para… Tomas Emilio Schlotthauer, conocido como Emilio Sittner, cantor y bandonionero, y para más datos, entrerriano de pura cepa… un tanguero de ley que dejó los fierros para convertirse en Luthier y hacerse su “fueye” propio… ¡Una maravilla!!.. Continue reading "El fueye – 1" »

Comentarios desactivados